Der Engel des Herrn …

Zum Evangelium des 4. Adventsonntags, Lk 1,26-38

 

Verkündigung, Kupferstich Sebastian Jenet, Missale Romanum, Graz 1651

 

Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir. Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden. Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden.

 

Übersetzung I

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

So übersetzt das Gebet des "Ave Maria" die biblische Botschaft. Segen – „Benedeiung“, „Wohl-Spruch“ - ruht auf Maria, Segen auf dem Kind. So schräg und verquer die Situation des unverheiratet schwangeren Mädchens von Nazareth in der Dorfgemeinschaft auch angesehen werden mag, der Engel spricht ihr Mut zu: Der Herr ist mit dir. Das sei dein Glaube, deine Kraft.

 

Übersetzung II

Sei gegrüßt, Maria, du wirst geliebt – nicht nur irgendwie und von Josef, der dich zu Frau will. Du wirst geliebt von Gott. In seinem Auge bist du groß, einmalig liebenswert. Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären. Ihm gib den Namen: Gott ist das Heil, Er ist die Freiheit. „Jesus“ nenne ihn.

So versuche ich, die Botschaft der Gnadenfülle auszumalen: Gnade - ein anderes Wort für die Liebe Gottes. Seine Liebe bringt dein Leben zum Blühen. Sie macht dich fruchtbar. Sie schenkt Freiheit, Weite und Horizont.

 

Übersetzung III

Sei gegrüßt, du, der du das Evangelium hörst. Du wirst geliebt – von Menschen und in all deinem Suchen, Zweifeln und Stolpern … von Gott. In seinen Augen bist du groß, einmalig liebenswert. Das lässt in dir werden und wachsen, was weder du noch andere je erwartet hätten. Nimm es wahr, nimm es an, lass es wirken. Gottes Liebeskraft strahlt darin auf. Du bist wer! Du bist Gottes Gesicht auf Erden. Du veränderst die Welt. Der Engel des Herrn bringt dir diese Botschaft. Er-höre sie dir mit deinem Fiat-Amen.

So könnte uns eine „marianische“ Verwandlung geschehen. Indem wir Gott in unserem Tun und Sein ein Gesicht geben, sind wir wie Maria Gott-Schenkende. Und mehr noch: wir werden Stellvertreter Christi auf Erden, weihnachtliche Menschen, ein Gottesgeschenk.

 

Und die Engel singen auf den Feldern von Betlehem, Kornelimünster und wo auch immer: Aufstrahlt Gottes-Lust in der Höhe, denn du bist der Mensch, den Gott will.

 

Albert Altenähr
2014-12-19